; File in Unicode ; For Typing Assistant 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 5.0, 5.1, 5.2 ; Translated by M.B. Ghaznavi-Ghoushchi [Menu] [Menu.Enable Typing Assistant]= فعال سازي Typing Assistant [Menu.Interface Language]= انتخاب زبان نمايش [Menu.Load Interface Language]= بارگذاري زبان محيط رابط کاربر [Menu.Get More Languages]= ...انتخاب ساير زبانهاي محيط رابط کاربر [Menu.Delay for]= تاخير پنجره نمايش برخط [Menu.Delay for-Never Show]= نشان نده [Menu.Dictionaries]= لغت نامه ها [Menu.QuickSettings]= تنظيمات سريع [Menu.QuickSettings-Skilled]= من يک تايپيست ماهر هستم [Menu.QuickSettings-Unskilled]= من يک تايپيست ماهر نيستم [Menu.CustomSettings]= تنظيمات کامل [Menu.Control Panel]= پانل کنترل [Menu.Register]= ثبت کردن برنامه [Menu.Help]= راهنما [Menu.Help-Documentation]= مستندات [Menu.Help-Quick Start Guide]= راهنماي ساده شروع به کار [Menu.About]= در باره اين برنامه [Menu.Exit]= خروج [Menu.Application Browse]= مرور... [Menu.Application Running]= در حال اجرا... [Menu.CaretFollowing]= موقعيت-متحرک [Menu.FixedPosition]= موقعيت-ثابت [Menu.AutoCorrect.NewEntry]= هيچ موردي نبود [Menu.AutoCorrect.ExtractFromMSWord]= از برنامه ورد افيس استخراج کن [Menu.AutoExpand.NewEntry]= مورد جديد [Menu.AutoExpand.ExtractFromText]= استخراج از متن [Settings Dialog] [SettingsDialog.Title]= تنظيمات Typing Assistant [SettingsDialog.StaticClickHere]= به اينجا اشاره کنيد [Main Dialog] [MainDialog.ButtonDefault]= پيش فرض [MainDialog.ButtonHelp]= راهنما [Tree] [Tree.Auto-Complete]= کامل کننده خود-کار [Tree.HotKeys]= کليدهاي سريع [Tree.Dictionaries]= لغت نامه ها [Tree.Basic]= پايه [Tree.Auto-Learn]= کامل کننده خود-يادگير [Tree.Auto-Correct]= کامل کننده خود-اصلاح [Tree.Auto-Expand]= کامل کننده خود-بسط [Tree.Auto-Clipboard]= کامل کننده کليپ بورد [Tree.Auto-Launch]= کامل کننده خود-فعال [Tree.Security]= موارد امنيتي [Tree.Application Manage]= مدريت برنامه هاي کاربردي [Tree.Keyboard Layout Manage]= مديريت چيدمان صفحه کليد [Tree.Suggestion Window Style]= استيل پنجره پيشنهاد کلمات [Tree.Others]= ساير موارد [Common] [Common.Check1]= پنجره توصيه هاي بر خط را فعال کن [Common.ButtonAdd]= اضافه کن... [Common.ButtonAdd2]= اضافه کردن [Common.ButtonEdit]= ويرايش... [Common.ButtonDelete]= حذف [Common.ButtonDeleteAll]= حذف تمامي موارد [Common.ListHeadOrder]= اولويت [Common.ButtonBuyNow]= خريد محصول [Common.ButtonOK]= قبول [Common.ButtonCancel]= رد [Common.ButtonSave]= ذخيره [Common.ButtonClose]= ببند [Common.ButtonGet]= بگير... [Auto-Complete Dialog] [OthersDialog.Group1]= تنظيمات کامل کننده خود-کار [OthersDialog.Check11]= زماني که کليد فاصله ي عقب زده شد، پنجره توصيه را نشان بده [OthersDialog.Check12]= در صورت نبودن لغت در لغت نامه ها بوق بزن [OthersDialog.Check13]= سازگاري با ساير پنجره هاي توصيه ي از نوع پاپ آپ [OthersDialog.Check14]= اضافه کردن يک کاراکتر بعد از عمل خود-اصلاح [OthersDialog.Static11]= بعد از تايپ چند حرف پنجره توصيه نمايش داده شود؟ [OthersDialog.Static12]= تعداد لغتهاي مورد نظر شما در هر توصيه [HotKeys Dialog] [HotKeysDialog.Group1]= عمل خود اصلاح توسط کدام کليد نهايي شود [HotKeysDialog.Radio11]= Return [HotKeysDialog.Radio12]= Tab [HotKeysDialog.Radio13]= Ctrl [HotKeysDialog.Radio14]= Shift [HotKeysDialog.Radio15]= Space [HotKeysDialog.Group2]= انتخاب و کامل کردن با انديکس [HotKeysDialog.Radio21]= کليدهاي رقومي اصلي 1-0 [HotKeysDialog.Radio22]= کليدهاي تابعي (F1-F10) [HotKeysDialog.Group3]= پنجره ويژه توصيه ها را نمايش بده [HotKeysDialog.StaticAlternateShow]= ادامه پنجره ويژه توصيه ها [HotKeysDialog.Group4]= فعال/غيرفعال سازي Typing Assistant [HotKeysDialog.Group5]= نمايش پنل کنترل [HotKeysDialog.Group6]= نمايش تنظيمات کامل [Dictionaries Dialog] [DictionariesDialog.Tab1]= اضافه کن [DictionariesDialog.Tab2]= ارسال کن [DictionariesDialog.Tab1.Static1]= از اين اضافه کن: [DictionariesDialog.Tab1.Merge]= ادغام کن [DictionariesDialog.Tab1.Replace]= جايگزين کن [DictionariesDialog.Tab2.Static1]= به اين ارسال کن: [Basic Dialog] [BasicDialog.Group1]= انتخاب لغت نامه پايه [BasicDialog.Static1]= يکي از لغت نامه ها را انتخاب کنيد [BasicDialog.Static2]= اطلاعات لغت نامه [BasicDialog.Static3]= لغت نامه هاي اضافه تر [BasicDialog.Button1]= از نو [Auto-Learn Dialog] [AutoLearnDialog.Static1]= کمترين طول رشته براي يادگيري [AutoLearnDialog.Static2]= حداکثر تعداد موارد در لغت نامه [AutoLearnDialog.Group1]= لغت نامه خود-يادگير: [AutoLearnDialog.ListHead1]= لغت ياد گرفته شده [AutoLearnDialog.ButtonCheck]= چک کن... [Auto-Correct Dialog] [AutoCorrectDialog.Group1]= لغت نامه خود-اصلاح: [AutoCorrectDialog.ListHead1]= جايگزين [AutoCorrectDialog.ListHead2]= جايگزين با [Auto-Expand Dialog] [AutoExpandDialog.Group1]= لغت نامه خود-بسط: [AutoExpandDialog.ListHead1]= مختصر [AutoExpandDialog.ListHead2]= تمام متن [Auto-Clipboard Dialog] [AutoClipboardDialog.Static1]= کمترين طول رشته براي يادگيري [AutoClipboardDialog.Static2]= حداکثر تعداد موارد در لغت نامه [AutoClipboardDialog.Group1]= لغت نامه کليپ بورد: [AutoClipboardDialog.ListHead1]= موارد ياد گرفته شده از کليپ بورد [AutoClipboardDialog.Group2]= Add (Hotkey) [AutoClipboardDialog.Radio21]= Ctrl + C [AutoClipboardDialog.Radio22]= Custom [Auto-Launch Dialog] [AutoLaunchDialog.Group1]= لغت نامه خود-فعال: [AutoLaunchDialog.ListHead1]= اسم [AutoLaunchDialog.ListHead2]= مسير [Security Dialog] [SecurityDialog.Group1]= مستثني ها [SecurityDialog.Static11]= اين لغت ها نه ياد گرفته شوند و نه توصيه شوند. [SecurityDialog.ListHead1]= توصيف [SecurityDialog.ListHead2]= محتوي [SecurityDialog.ListHead3]= شرط [SecurityDialog.Group2]= اضافه کردن استثنا [SecurityDialog.Static21]= توصيف: [SecurityDialog.Static22]= شرط: [SecurityDialog.Static23]= محتوي: [SecurityDialog.Static24]= تاييد: [SecurityDialog.Radio21]= شروع با [SecurityDialog.Radio22]= شامل [SecurityDialog.Radio23]= انطباق کامل [AppManage Dialog] [AppManageDialog.Group1]= برنامه کاربردي را که ميخواهيد پنجره توصيه لغت در آن استفاده شود مشخص کنيد: [AppManageDialog.Radio11]= غير فعال [AppManageDialog.Radio12]= فعال [AppManageDialog.ListHead1]= برنامه کاربردي [AppManageDialog.ListHead2]= مسير [AppManageDialog.Static1]= تمامي برنامه هاي کاربردي ديگر غير فعال هستند. [AppManageDialog.Static2]= تمامي برنامه هاي کاربردي ديگر فعال هستند. [KeyBDLayout Dialog] [KeyBDLayoutDialog.Group1]= چيدمان صفحه کليد براي زماني که پنجره توصيه بر-خط فعال است را مشخص نماييد [KeyBDLayoutDialog.Static1]= چيدمانهاي غير فعال صفحه کليد [KeyBDLayoutDialog.Static2]= چيدمانهاي فعال صفحه کليد [KeyBDLayoutDialog.Button1]= چيدمان فعلي صفحه کليد? [SuggestionWndStyle Dialog] [SuggestionWndStyleDialog.Group1]= استيل پنجره پيشنهاد کلمات [SuggestionWndStyleDialog.Static1]= رنگ: [SuggestionWndStyleDialog.Static2]= اندازه متن: [SuggestionWndStyleDialog.Static3]= نوع قلم: [SuggestionWndStyleDialog.Group2]= پيش نمايش [Others Dialog] [OthersDialog.Group2]= سيستم [OthersDialog.Check21]= همزمان با بالا آمدن ويندوز فعال شود [OthersDialog.Check22]= هر زمان برنامه بالا آمد نشان بده [About Dialog] [AboutDialog.Title]= در باره Typing Assistant [AboutDialog.Static1]= بروز بودن برنامه را چک کن [AboutDialog.Static2]= نرم افزار کمک -تايپيست. [AboutDialog.Static3]= شامل خود-يادگير، خود-بسط، کليپ بورد و خود-فعال. [AboutDialog.Static4]= آدرس وبگاه: [AboutDialog.Static5]= ايميل: [AboutDialog.Static6]= تعداد روزهاي مانده به انقضا: [AboutDialog.Static7]= ثبت شده براي: [AboutDialog.Static8]= شما همچنان ميتوانيد از برنامه با امکانات محدود تر استفاه کنيد. [AboutDialog.Static9]= اطلاعات بيشتر [AboutDialog.Static10]= مهلت برنامه منقضي شده است! [AboutDialog.Static11]= توصيه به ديگران [AboutDialog.ButtonRegister]= ثبت [AboutDialog.ButtonExit]= خروج [AboutDialog.ButtonContinue]= ادامه [Busy Dialog] [BusyDialog.Static1]= مشغول...... [CheckAutoLearn Dialog] [CheckAutoLearnDialog.Title]= لغت نامه خود-يادگير را چک کن [CheckAutoLearnDialog.Group1]= با لغت نامه پايه فيلتر کن [CheckAutoLearnDialog.Static1]= تمامي کلمات وعبارتهاي خود-يادگير: [CheckAutoLearnDialog.Static2]= چک کردن نتايج: [CheckAutoLearnDialog.Static3]= فيلتر کردن با: [CheckAutoLearnDialog.Static5]= تنظيمات اختصاصي: [CheckAutoLearnDialog.Button1]= به تنظيمات اختصاصي اضافه کن >> [CheckAutoLearnDialog.Button2]= چک [CheckAutoLearnDialog.Button3]= چک در نتايج [CheckAutoLearnDialog.Button4]= حذف [EditAutoLearn Dialog] [EditAutoLearnDialog.Title]= رشته يا عبارت خود-يادگير را ويرايش کن [EditAutoLearnDialog.Static1]= رشته خود-يادگير: [EditAutoLearnDialog.Static2]= با اين جايگزين شود: [EditAutoCorrect Dialog] [EditAutoCorrectDialog.Title1]= مورد خود-اصلاح را ويرايش کن [EditAutoCorrectDialog.Title2]= مورد خود-اصلاح را اضافه کن [EditAutoCorrectDialog.Static1]= جايگزين: [EditAutoCorrectDialog.Static2]= جايگزين با: [EditAutoClipboard Dialog] [EditAutoClipboardDialog.Title]= ويرايش کليپ برد [EditAutoClipboardDialog.Static1]= متن کليپ برد: [EditAutoExpand Dialog] [EditAutoExpandDialog.Title1]= ويرايش خود-بسط [EditAutoExpandDialog.Title2]= اضافه کردن خود-بسط [EditAutoExpandDialog.Static1]= اختصار: [EditAutoExpandDialog.Static2]= متن: [EditAutoExpandDialog.DateTimeTitle]= زمان/تاريخ [EditAutoExpandDialog.DateTimeStatic1]= مثال [EditAutoExpandDialog.DateTimeButton1]= نمايش>> [ExtractAutoExpand Dialog] [ExtractAutoExpandDialog.Title]= استخراج موارد خود-بسط از متن [ExtractAutoExpandDialog.Static1]= يک مورد در هر سطر [AddAutoLearn Dialog] [AddAutoLearnDialog.Title]= به لغت نامه خود-يادگير اضافه کن [AddAutoLearnDialog.Tab1]= لغت (ها) يا عبارت(ها) را اضافه کن [AddAutoLearnDialog.Tab2]= اضافه کردن لغت ها [AddAutoLearnDialog.Tab1.Static1]= هر لغت يا عبارت در يک خط باشد. [AddAutoLearnDialog.Static1]= شما ميتوانيد متن را در اينجا قرار دهيد، سپس لغتها را به لغت نامه خود-يادگير اضافه کنيد. [AddAutoLearnDialog.Static2]= کمترين طول کلمه: [AddAutoLearnDialog.Static3]= لغتهاي اضافه شده: [AddAutoLearnDialog.Button1]= اضافه کن [AddAutoLearnDialog.ListHead1]= لغت هاي اضافه شده [EditAutoLaunch Dialog] [EditAutoLaunchDialog.Title1]= مورد خود-فعال را ويرايش کن [EditAutoLaunchDialog.Title2]= مورد خود -فعال را اضافه کن [EditAutoLaunchDialog.Tab1]= برنامه کاربردي [EditAutoLaunchDialog.Tab2]= فايل [EditAutoLaunchDialog.Tab3]= پوشه [EditAutoLaunchDialog.Static1]= مسير: [EditAutoLaunchDialog.Static2]= با اين برنامه باز شود: [EditAutoLaunchDialog.Static3]= (در صورت خالي بودن با برنامه پيش فرض باز شود) [Register Dialog] [RegisterDialog.Title]= ثبت [RegisterDialog.Static1]= اگر مجوز لازم را نداريد لطفا روي خريد محصول کليک کنيد تا آنرا تهيه فرماييد! [RegisterDialog.Static2]= نام کاربري: [RegisterDialog.Static3]= کليد مجوز: [RunningApp Dialog] [RunningAppDialog.Title]= اجراي برنامه ها [RunningAppDialog.Group1]= برنامه يا برنامه هايي را که ميخواهيد اضافه شوند انتخاب کنيد [RunningAppDialog.Static1]= (کليد کنترل را فشرده نگه داريد تا بتوانيد چند مورد را با هم انتخاب کنيد) [Message] [Message1]= فعل/غيرفعال کردن: با دو بار کليک متوالي [Message2]= هيچ موردي انتخاب نشده است! [Message3]= آيا ميخواهيد مورد يا تمامي موارد را حذف کنيد? [Message4]= اخطار [Message5]= آيا مايل هستيد تمام موارد حذف شوند? [Message6]= خطاي باز کردن پرونده! [Message7]= ورودي نميتواند خالي باشد! [Message8]= ورودي خيلي کوتاه است! [Message9]= ورودي خيلي بلند است! [Message10]= ورودي معتبر نيست! [Message11]= اين مورد از قبل وجود دارد! آيا مايل هستيد جايگزين شود? [Message12]= اين مورد از قبل وجود دارد! [Message13]= چيدمان فعلي انتخاب شده براي Typing Assistant اينست: [Message14]= آيا واقعا مايل هستيد اين لغت ها يا عبارتها را به لغت نامه خوذد-يادگير اضافه نماييد? [Message15]= لغت يا عبارت با موفقيت اضافه شد! [Message16]= دو مورد استثنا انتخابي شما معادل نيستند! [Message17]= آيا مايل هستيد مورد يا موارد خذف شوند? [Message18]= Typing Assistant فعال است! [Message19]= آيا مايل هستيد تغييرات ذخيره شوند? [Message20]= ايا مايل هستيد تنظيمات پيش فرض استفاده شوند? [Message21]= شما حداقل بايد يک لغت نامه را فعال سازي کرده باشيد، در غير اينصورت هيچ توصيه برخطي نشان داده نمي شود! [Message22]= نام مسير يا فايل غير معتبر است! [Message23]= شما بايد حداقل يک لغت نامه را انتخاب کنيد! [Message24]= فايل مورد نظر وجود دارد. آيا مايل هستيد جايگزين شود? [Message25]= با موفقيت انجام شد! [Message26]= با خطا مواجه شد! [Message27]= موارد موجود جايگزين خواهند شد. ادامه دهم? [DateTime] [DateTime.Year]= سال [DateTime.Month]= ماه [DateTime.Day]= روز [DateTime.Hour]= ساعت [DateTime.Minute]= دقيقه [DateTime.Second]= ثانيه [DateTime.January]= ژانويه [DateTime.February]= فوريه [DateTime.March]= مارس [DateTime.April]= آوريل [DateTime.May]= مي [DateTime.June]= ژوئن [DateTime.July]= ژوييه [DateTime.August]= اوت [DateTime.September]= سپتامبر [DateTime.October]= اکتبر [DateTime.November]= نوامبر [DateTime.December]= دسامبر [DateTime.Sunday]= يکشنبه [DateTime.Monday]= دوشنبه [DateTime.Tuesday]= سه شنبه [DateTime.Wednesday]= چهار شنبه [DateTime.Thursday]= پنج شنبه [DateTime.Friday]= جمعه [DateTime.Saturday]= شنبه