; File in Unicode
; For Typing Assistant 4.1, 4.2, 4.3, 4.4
; Translated by Ezra Vogel Special Skill School, Ratanakiri, Cambodia
; Translator Mr. Heng Sovann , Project manager in education of Mr. Rick Dyck, TCS Japan.
; E-mail : hengsovann@gmail.com
; You must have khmer unicode 2.0 installed 
; You can download from http://www.ratanakiri-coffee.com/evs/download/KhmerUnicode2.0.0.zip

[Menu]
[Menu.Enable Typing Assistant]=  ចាប់ប្រើ Typing Assistant
[Menu.Interface Language]=       ចំណុចប្រទាក់ភាសា
[Menu.Get More Languages]=       រកភាសា​ផ្សេងទៀត...
[Menu.Delay for]=                ពន្យាពេលផ្តល់យោបល់ភ្លាមៗ
[Menu.Delay for-Never Show]=     មិនបង្ហាញ
[Menu.Dictionaries]=             វចនានុក្រម
[Menu.QuickSettings]=            ការ​កំណត់​រហ័រ
[Menu.QuickSettings-Skilled]=       ខ្ញុំជាអ្នកវាយ​អក្សរ​ជំនាញ
[Menu.QuickSettings-Unskilled]=   ខ្ញុំមិនប្រសប់វាយអក្សរទេ
[Menu.CustomSettings]=           ការកំណត់​តាម​បំណង
[Menu.Control Panel]=            ផ្ទាំង​បញ្ជា
[Menu.Register]=                 ចុះ​ឈ្មោះ
[Menu.Help]=                     ជំនួយ
[Menu.Help-Documentation]=       ឯកសារ
[Menu.Help-Quick Start Guide]=   មគ្គុទ្ទេសក៏ចាប់ផ្តើមរហ័ស
[Menu.About]=                    អំពីរ
[Menu.Exit]=                     ចាកចេញ

[Menu.Application Browse]=    រកមើល...
[Menu.Application Running]=   រត់...

[Menu.CaretFollowing]=    ទស្សន៍ទ្រនិចតាមជាប់
[Menu.FixedPosition]=     ទីតាំងថេរ

//---------------------- the block below is waiting for translate ------------------
[Menu.AutoCorrect.NewEntry]=           New entry
[Menu.AutoCorrect.ExtractFromMSWord]=  Extract from MS Word
//---------------------- block end -------------------------------------------------

[Settings Dialog]
[SettingsDialog.Title]=   ការកំណត់​ Typing Assistant
[SettingsDialog.StaticClickHere]=   ចុចទីនេះ

[Main Dialog]
[MainDialog.ButtonDefault]=  លំនាំដើម
[MainDialog.ButtonHelp]=     ជំនួយ


[Tree]
[Tree.Auto-Complete]=     បញ្ចប់ស្វ័យប្រវត្តិ
[Tree.HotKeys]=        គ្រាប់ចុចចង
[Tree.Dictionaries]=   វចនានុក្រម
[Tree.Basic]=          មូលដ្ឋានសព្ទ
[Tree.Auto-Learn]=     សិក្សាដោយស្វ័យប្រវត្តិ
//---------------------- the line below is waiting for translate ------------------
[Tree.Auto-Correct]=     Auto-Correct
[Tree.Auto-Expand]=    ពង្រីកស្វ័យប្រវត្តិ
[Tree.Auto-Clipboard]=  ក្តាតម្បៀតខ្ទាស់ស្វ័យប្រវត្តិ
[Tree.Auto-Launch]=     បើកដំណើរការស្វ័យប្រវត្តិ
[Tree.Security]=        សុវត្ថិភាព
[Tree.Application Manage]=       គ្រប់គ្រង​កម្មវិធី
[Tree.Keyboard Layout Manage]=   គ្រប់គ្រង​ប្លង់​ក្តាចុច
[Tree.Suggestion Window Style]=  រចនាប័ទ្មបង្អួចផ្តល់យោបល់
[Tree.Others]=                   ផ្សេងៗទៀត

[Common]
[Common.Check1]=          អនុញ្ញាតបង្អួចផ្តល់យោបល់ភ្លាមៗ
[Common.ButtonAdd]=       បន្ថែម...
[Common.ButtonAdd2]=      បន្ថែម
[Common.ButtonEdit]=      កែសម្រួល...
[Common.ButtonDelete]=    លុប
[Common.ButtonDeleteAll]= លុបទាំងអស់
[Common.ListHeadOrder]=   លំដាប់
[Common.ButtonBuyNow]=    ជាវឥឡូវ!
[Common.ButtonOK]=        យល់ព្រម
[Common.ButtonCancel]=    បោះបង់
[Common.ButtonSave]=      រក្សាទុក
[Common.ButtonClose]=     បិទ
//---------------------- the line below is waiting for translate ------------------
[Common.ButtonGet]=       Select...

[HotKeys Dialog]
[HotKeysDialog.Group1]=   បំពេញស្វ័យប្រវត្តិដោយ
[HotKeysDialog.Radio11]=  Return
[HotKeysDialog.Radio12]=  Tab
[HotKeysDialog.Radio13]=  Ctrl
[HotKeysDialog.Radio14]=  Shift
[HotKeysDialog.Radio15]=  Space

[HotKeysDialog.Group2]=   ជ្រើសនិងបំពេញដោយលិបិក្រម
[HotKeysDialog.Radio21]=  គ្រាប់ចុចលេខមេ(1-0)
[HotKeysDialog.Radio22]=  គ្រាប់ចុចមុខងារ(F1-F10)

[HotKeysDialog.Group3]=               បង្ហាញបង្អួចផ្តល់យោបល់ពិសេស
[HotKeysDialog.StaticAlternateShow]=  បង្ហាញជំនួស

[HotKeysDialog.Group4]=  អនុញ្ញាត/មិនអនុញ្ញាត Typing Assistant
[HotKeysDialog.Group5]=  បង្ហាញផ្ទាំងបញ្ជា
[HotKeysDialog.Group6]=  បង្ហាញការកំណត់តាមបំណង


[Dictionaries Dialog]
//---------------------- the block below is waiting for translate ------------------
[DictionariesDialog.Tab1]=   Import
[DictionariesDialog.Tab2]=   Export
[DictionariesDialog.Tab1.Static1]=   Import from:
[DictionariesDialog.Tab1.Merge]=     Merge
[DictionariesDialog.Tab1.Replace]=   Replace
[DictionariesDialog.Tab2.Static1]=   Export to:
//---------------------- block end -------------------------------------------------

[Basic Dialog]
[BasicDialog.Group1]=   ជ្រើសវចនានុក្រមមូលដ្ឋាន
[BasicDialog.Static1]=  ជ្រើសយកមួយក្នុងចំណោមវចនានុក្រមទាំងអស់
[BasicDialog.Static2]=  ព៌តមានវចនានុក្រម
[BasicDialog.Static3]=  ទទួលយកវចនានុក្រមផ្សេងៗទៀត
[BasicDialog.Button1]=  ធ្វើឲ្យស្រស់


[Auto-Learn Dialog]
[AutoLearnDialog.Static1]=     ប្រវែងខ្សែអក្សរអប្បបរមាត្រូវសិក្សា
[AutoLearnDialog.Static2]=     ចំនួនធាតុអតិបរមាក្នុងវចនាក្រម
[AutoLearnDialog.Group1]=      វចនានុក្រមសិក្សាស្វ័យប្រវត្តិ:
[AutoLearnDialog.ListHead1]=   ខ្សែអក្សរបានសិក្សា
[AutoLearnDialog.ButtonCheck]= ត្រួតពិនិត្យ...


[Auto-Correct Dialog]
//---------------------- the block below is waiting for translate ------------------
[AutoCorrectDialog.Group1]=     Auto-Correct Dictionary:
[AutoCorrectDialog.ListHead1]=     Replace
[AutoCorrectDialog.ListHead2]=     Replace with
//---------------------- block end -------------------------------------------------

[Auto-Expand Dialog]
[AutoExpandDialog.Group1]=     វចនានុក្រមពង្រីកស្វ័យប្រវត្តិ:
[AutoExpandDialog.ListHead1]=  អក្សរកាត់
[AutoExpandDialog.ListHead2]=  អត្ថបទទាំងស្រុង


[Auto-Clipboard Dialog]
[AutoClipboardDialog.Static1]=    ប្រវែងខ្សែអក្សរអប្បបរមាត្រូវសិក្សា
[AutoClipboardDialog.Static2]=    ចំនួនធាតុអតិបរមាក្នុងវចនាក្រម
[AutoClipboardDialog.Group1]=     វចនានុក្រម​ក្តាតម្បៀតខ្ទាស់​ស្វ័យប្រវត្តិ:
[AutoClipboardDialog.ListHead1]=  ក្តាតម្បៀតខ្ទាស់បានសិក្សា

[AutoClipboardDialog.Group2]=   បន្ថែម (គ្រាប់ចុចរហ័ស)
[AutoClipboardDialog.Radio21]=  Ctrl + C
[AutoClipboardDialog.Radio22]=  កំណត់តាមបំណង


[Auto-Launch Dialog]
[AutoLaunchDialog.Group1]=      ដំណើរការវចនានុក្រមស្វ័យប្រវត្តិ:
//---------------------- the block below is waiting for translate ------------------
[AutoLaunchDialog.ListHead1]=   Name
[AutoLaunchDialog.ListHead2]=   Path
//---------------------- block end -------------------------------------------------

[Security Dialog]
[SecurityDialog.Group1]=    ករណីលើកលែង
[SecurityDialog.Static11]=  ពាក្យទាំងនេះនឹងមិនត្រូវ​បាន​សិក្សា ឬផ្តល់យោបល់ឡើយ ។
[SecurityDialog.ListHead1]=  ពិពណ៌នា
[SecurityDialog.ListHead2]=  មាតិការ
[SecurityDialog.ListHead3]=  បទបញ្ជា

[SecurityDialog.Group2]=    បន្ថែម ករណីលើកលែង
[SecurityDialog.Static21]=  ពិពណ៌នា:
[SecurityDialog.Static22]=  បទបញ្ជា:
[SecurityDialog.Static23]=  មាតិការ:
[SecurityDialog.Static24]=  អះអាង:
[SecurityDialog.Radio21]=   ផ្តើមដោយ
[SecurityDialog.Radio22]=   រួមទាំអ
[SecurityDialog.Radio23]=   ដូចទាំងស្រុង


[AppManage Dialog]
[AppManageDialog.Group1]=   បញ្ជាក់លម្អិតកម្មវិធី​ដែលអ្នកចង់អនុញ្ញាតឲ្យប្រើបង្អួចផ្តល់យោបល់ភ្លាមៗ:
[AppManageDialog.Radio11]=  មិនអនុញ្ញាត
[AppManageDialog.Radio12]=  អនុញ្ញាត
[AppManageDialog.ListHead1]=   កម្មវិធី
[AppManageDialog.ListHead2]=   ផ្លូវ
[AppManageDialog.Static1]=     កម្មវិធីផ្សេងៗទៀត​មិនត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​
[AppManageDialog.Static2]=     កម្មវិធីផ្សេងៗទៀត​ត្រូវបាន​អនុញ្ញាត​


[KeyBDLayout Dialog]
[KeyBDLayoutDialog.Group1]=   បញ្ជាក់លម្អិតប្លង់ក្តាចុចពេលអនុញ្ញាតឲ្យប្រើបង្អួចផ្តល់យោបល់ភ្លាមៗ
[KeyBDLayoutDialog.Static1]=  មិនអនុញ្ញាតឲ្យប្រើប្លង់ក្តាចុច
[KeyBDLayoutDialog.Static2]=  អនុញ្ញាតឲ្យប្រើប្លង់ក្តាចុច
[KeyBDLayoutDialog.Button1]=  ប្លង់ក្តាចុចបច្ចុប្បន្ន?


[SuggestionWndStyle Dialog]
[SuggestionWndStyleDialog.Group1]=   រចនាប័ទ្មបង្អួចផ្តល់យោបល់
[SuggestionWndStyleDialog.Static1]=  ព៌ណចម្រុះ:
[SuggestionWndStyleDialog.Static2]=  ពុម្ពអក្សរទំហំ:
[SuggestionWndStyleDialog.Static3]=  ស្រឡាយពុម្ពអក្សរ:
[SuggestionWndStyleDialog.Group2]=   មើលជាមុន


[Others Dialog]
[OthersDialog.Group1]=   ការកំណត់បំពេញស្វ័យប្រវត្តិ
[OthersDialog.Check11]=  បង្ហាញបង្អួចផ្តល់យោបល់​ពេកចុចគ្រាប់ចុច"លុបថយក្រោយ Backspace"
[OthersDialog.Check12]=  បញ្ចេញសម្លេងទីង បើពាក្យដែលបានវាយមិនមាន​ក្នុង​វចនានុក្រមទាំងឡាយ
[OthersDialog.Check13]=  ឆមគ្នាជាមួយបង្អួចផ្តល់​យោបល់លេចឡើងផ្សេងទៀត
[OthersDialog.Check14]=  បន្ថែមតួអក្សរមួយបន្ទាប់ពីការបំពេញពាក្យដោយស្វ័យប្រវត្តិ
[OthersDialog.Static11]= បង្ហាញ​ការផ្តល់យោបល់​បន្ទាប់ពីវាយ​ប៉ុន្មានអក្សរ?
[OthersDialog.Static12]= ចំនួនផ្តល់យោបល់​ដែលត្រូវការ

[OthersDialog.Group2]=   ប្រព័ន្ធ
[OthersDialog.Check21]=  ដំណើរការពេលប្រព័ន្ធវីនដូចាប់ផ្តើម
[OthersDialog.Check22]=  បង្ហាញប៉ើតប៉ោងពេលដំណើរការ


[About Dialog]
[AboutDialog.Title]=    អំពីរ Typing Assistant
[AboutDialog.Static1]=  ពិនិត្យភាពទាន់សម័យ
//---------------------- the block below is waiting for translate ------------------
//These words should be consistent to the translation above: Auto-Learn, Auto-Correct, Auto-Expand, Auto-Clipboard, Auto-Launch
[AboutDialog.Static2]=  Typing Aid Software.
[AboutDialog.Static3]=  Include Auto-Learn, Auto-Correct, Auto-Expand, Auto-Clipboard and Auto-Launch.
//---------------------- block end -------------------------------------------------
[AboutDialog.Static4]=  អាសយដ្ឋានបណ្តាញ:
[AboutDialog.Static5]=  សំបុត្រអគ្គិសនី:
[AboutDialog.Static6]=  កំនួនថ្ងៃនៅសល់មុនផុតកំណត់:
[AboutDialog.Static7]=  បានផ្តល់សិទ្ធិឲ្យ:
[AboutDialog.Static8]=  អ្នកអាចបន្តរប្រើវា ប៉ុន្តែ​មុខងារ​មួយចំនួន​ត្រូវ​បាន​កំណត់ ។
[AboutDialog.Static9]=  ពិស្តារ
[AboutDialog.Static10]= បានផុតកំណត់!
[AboutDialog.Static11]= ណែនាំ

[AboutDialog.ButtonRegister]=  ចុះឈ្មោះ
[AboutDialog.ButtonExit]=      ចាកចេញ
[AboutDialog.ButtonContinue]=  បន្តរ


[Busy Dialog]
[BusyDialog.Static1]=   សូមរង់ចាំ...


[CheckAutoLearn Dialog]
[CheckAutoLearnDialog.Title]=     ពិនិត្យវចនានុក្រមស្វ័យសិក្សា
[CheckAutoLearnDialog.Group1]=    ត្រងតាមវចនានុក្រមមូដ្ឋាន
[CheckAutoLearnDialog.Static1]=   ខ្សែអក្សរស្វ័យសិក្សាទាំងអស់:
[CheckAutoLearnDialog.Static2]=   ពិនិត្យលទ្ធផល:
[CheckAutoLearnDialog.Static3]=   ត្រងតាម:
[CheckAutoLearnDialog.Static5]=   ការប្តូរតាមបំណង:
[CheckAutoLearnDialog.Button1]=   បន្ថែមទៅក្នុង​ការប្តូរតាមបំណង >>
[CheckAutoLearnDialog.Button2]=   ពិនិត្យ
[CheckAutoLearnDialog.Button3]=   ពិនិត្យលទ្ធផល
[CheckAutoLearnDialog.Button4]=   ដក


[EditAutoLearn Dialog]
[EditAutoLearnDialog.Title]=     កែសម្រួលខ្សែអក្សរស្វ័យសិក្សា
[EditAutoLearnDialog.Static1]=   ខ្សែអក្សរស្វ័យសិក្សា:
[EditAutoLearnDialog.Static2]=   ជំនួសដោយ:


[EditAutoCorrect Dialog]
//---------------------- the block below is waiting for translate ------------------
[EditAutoCorrectDialog.Title1]=    Edit Auto-Correct Entry
[EditAutoCorrectDialog.Title2]=     Add Auto-Correct Entry
[EditAutoCorrectDialog.Static1]=     Replace:
[EditAutoCorrectDialog.Static2]=     Replace with:
//---------------------- block end -------------------------------------------------

[EditAutoClipboard Dialog]
[EditAutoClipboardDialog.Title]=    កែសម្រួលក្តារតម្បៀតខ្ទាស់ស្វ័យប្រវត្តិ
[EditAutoClipboardDialog.Static1]=  ក្តារតម្បៀតខ្ទាស់អត្ថបទ:


[EditAutoExpand Dialog]
[EditAutoExpandDialog.Title1]=    កែសម្រួលឃ្លាំងពង្រីកស្វ័យប្រវត្តិ
[EditAutoExpandDialog.Title2]=    បន្ថែមឃ្លាំងពង្រីកស្វ័យប្រវត្តិ
[EditAutoExpandDialog.Static1]=   សរសេរកាត់:
[EditAutoExpandDialog.Static2]=   អត្ថបទពេញ:
[EditAutoExpandDialog.DateTimeTitle]=       កាលបរិច្ឆេទ/ពេលវេលា
[EditAutoExpandDialog.DateTimeStatic1]=   គំរូ
[EditAutoExpandDialog.DateTimeButton1]=  បង្ហាញ»

[AddAutoLearn Dialog]
//---------------------- the block below is waiting for translate ------------------
[AddAutoLearnDialog.Title]=     Add Auto-Learn Entries
[AddAutoLearnDialog.Tab1]=     Add Words/Phrases
[AddAutoLearnDialog.Tab2]=     Pick Up Words
[AddAutoLearnDialog.Tab1.Static1]=     Each word/phrase occupies a line.
//---------------------- block end -------------------------------------------------
[AddAutoLearnDialog.Static1]=   អ្នកអាចបិទភ្ជាប់អត្ថបទទីនេះ, បន្ទាប់មក​រើសយកពាក្យទៅក្នុងវចនានុក្រមសិក្សាស្វ័យប្រវត្តិ ។
[AddAutoLearnDialog.Static2]=   ប្រវែងអតិបរមានៃពាក្យ:
[AddAutoLearnDialog.Static3]=   ពាក្យរើស:
[AddAutoLearnDialog.Button1]=   រើស
[AddAutoLearnDialog.ListHead1]= រើសពាក្យ


[EditAutoLaunch Dialog]
//---------------------- the block below is waiting for translate ------------------
[EditAutoLaunchDialog.Title1]=    Edit Auto-Launch Entry
[EditAutoLaunchDialog.Title2]=     Add Auto-Launch Entry
[EditAutoLaunchDialog.Tab1]=     Application
[EditAutoLaunchDialog.Tab2]=     File
[EditAutoLaunchDialog.Tab3]=     Folder
[EditAutoLaunchDialog.Static1]=     Path:
[EditAutoLaunchDialog.Static2]=     Open with:
[EditAutoLaunchDialog.Static3]=     (Leave blank to open with default application)
//---------------------- block end -------------------------------------------------

[Register Dialog]
[RegisterDialog.Title]=    ចុះឈ្មោះ
[RegisterDialog.Static1]=  បើអ្នក​គ្មាន​អជ្ញាប័ណ្ណទេ, សូមចុច‌ៗ "ជាវឥឡូវ" ដើម្បីបានវា!
[RegisterDialog.Static2]=  ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់:
[RegisterDialog.Static3]=  កូនសោអជ្ញាប័ណ្ណ:


[RunningApp Dialog]
[RunningAppDialog.Title]=    ដំណើរការកម្មវិធី
[RunningAppDialog.Group1]=   ជ្រើសកម្មវិធីដើម្បីបន្ថែម
[RunningAppDialog.Static1]=  (ចុចគ្រាប់ CTRL ជាប់ដើម្បីជ្រើសពហុធាតុ)


[Message]
[Message1]=  អនុញ្ញាត/មិនអនុញ្ញាត: ចុចទ្វេរដង
[Message2]=  មិនបានជ្រើសធាតុណាមួយទេ!
[Message3]=  តើអ្នកចង់លប់ធាតុទាំងនេះចោលឬ?
[Message4]=  ព្រមាន
[Message5]=  តើអ្នកចង់លុបធាតុទាំងអស់ចោលឬ?
[Message6]=  បើកឯកសារ​មាន​កំហុស!
[Message7]=  ព៌តមានបញ្ចូលមិនត្រូវទទេ!
[Message8]=  ព៌តមានបញ្ចូលខ្លីពេក!
[Message9]=  ព៌តមានបញ្ចូលវែងពេក!
[Message10]= ព៌តមានបញ្ចូលមិនត្រឹមត្រូវ!
[Message11]= ធាតុនេះមានរួចហើយ!​ តើអ្នក​ចង់​ជំនួស​វាមែនទេ?
[Message12]= ធាតុនេះមានរួចហើយ!
[Message13]= ប្លង់ក្តាចុចTyping Assistant ឥឡូវនេះគឺ:
[Message14]= ពិតជាចង់បន្ថែមពាក្យទាំងនេះទៅក្នុងវចនានុក្រម​សិក្សា​ស្វ័យប្រវត្តិ?
[Message15]= ពាក្យត្រូវបាន​បន្ថែមទៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម​សិក្សា​ស្វ័យប្រវត្តិដោយជោគជ័យ!
[Message16]= ករណីលើកលែង​ដែល​អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ទាំងពីរមិនស្មើគ្នា!
[Message17]= តើអ្នកចង់លុបធាតុចោលឬ?
[Message18]= Typing Assistant បានកំពុងដំណើការរួចហើយ!
[Message19]= តើ​អ្នកចង់​រក្សាការប្តូរទុកឬទេ?
[Message20]= តើអ្នកចង់ប្រើការកំណត់​តាមលំនាំដើមឬ?
[Message21]= អ្នកគួរអនុញ្ញាតវចនានុក្រមមួយយ៉ាងតិច, មិនដូច្នោះទេនឹងមិនបង្ហាញការផ្តល់យោបល់ភ្លាមៗទេ
//---------------------- the block below is waiting for translate ------------------
[Message22]= Invalid directory or file name!
[Message23]= You should select at least one dictionary!
[Message24]= The file is already existing! Do you want to Replace it?
[Message25]= Successfully!
[Message26]= Failed!
[Message27]= The existing entries will be replaced. Continue?
//---------------------- block end -------------------------------------------------


[DateTime]
[DateTime.Year]=      Year
[DateTime.Month]=     Month
[DateTime.Day]=       Day
[DateTime.Hour]=      Hour
[DateTime.Minute]=    Minute
[DateTime.Second]=    Second
[DateTime.January]=   January
[DateTime.February]=  February
[DateTime.March]=     March
[DateTime.April]=     April
[DateTime.May]=       May
[DateTime.June]=      June
[DateTime.July]=      July
[DateTime.August]=    August
[DateTime.September]= September
[DateTime.October]=   October
[DateTime.November]=  November
[DateTime.December]=  December
[DateTime.Sunday]=    Sunday
[DateTime.Monday]=    Monday
[DateTime.Tuesday]=   Tuesday
[DateTime.Wednesday]= Wednesday
[DateTime.Thursday]=  Thursday
[DateTime.Friday]=    Friday
[DateTime.Saturday]=  Saturday