; File in Unicode ; For Typing Assistant 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 5.0, 5.1, 5.2 ; Translated by Claus Sörensen, Ulrich Florian [Menu] [Menu.Enable Typing Assistant]= Typing Assistant aktivieren [Menu.Interface Language]= Sprache der Programmoberfläche [Menu.Load Interface Language]= Sprache einstellen [Menu.Get More Languages]= Weitere Sprachen herunterladen... [Menu.Delay for]= Verzögerung für das Öffnen der Vorschlagliste [Menu.Delay for-Never Show]= Nie anzeigen [Menu.Dictionaries]= Wörterbücher [Menu.QuickSettings]= Schnelleinstellungen [Menu.QuickSettings-Skilled]= Ich bin im Tippen geübt [Menu.QuickSettings-Unskilled]= Ich bin im Tippen ungeübt [Menu.CustomSettings]= Eigene Einstellungen [Menu.Control Panel]= Bedienfeld [Menu.Register]= Registrieren [Menu.Help]= Hilfe [Menu.Help-Documentation]= Dokumentation [Menu.Help-Quick Start Guide]= Kurzanleitung [Menu.About]= Über [Menu.Exit]= Programm beenden [Menu.Application Browse]= Durchsuchen... [Menu.Application Running]= Ist aktiviert... [Menu.CaretFollowing]= Beim Einfügezeichen [Menu.FixedPosition]= Feste Position [Menu.AutoCorrect.NewEntry]= Neuer Eintrag [Menu.AutoCorrect.ExtractFromMSWord]= Extrakt aus MS Word [Menu.AutoExpand.NewEntry]= Neuer Eintrag [Menu.AutoExpand.ExtractFromText]= Extrakt aus Text [Settings Dialog] [SettingsDialog.Title]= Typing Assistant Einstellungen [SettingsDialog.StaticClickHere]= Hier klicken [Main Dialog] [MainDialog.ButtonDefault]= Voreinstellung [MainDialog.ButtonHelp]= Hilfe [Tree] [Tree.Auto-Complete]= Auto-Vervollständigung [Tree.HotKeys]= Schnellzugriff [Tree.Dictionaries]= Wörterbücher [Tree.Basic]= Hauptwörterbuch [Tree.Auto-Learn]= Lernen [Tree.Auto-Correct]= Autokorrektur [Tree.Auto-Expand]= Kürzel-Liste [Tree.Auto-Clipboard]= Zwischenablage [Tree.Auto-Launch]= Aufrufen [Tree.Security]= Ausnahmen - Sicherheit [Tree.Application Manage]= Anwendungen verwalten [Tree.Keyboard Layout Manage]= Tastatur-Belegung verwalten [Tree.Suggestion Window Style]= Stil des Vorschlagfensters [Tree.Others]= Weitere Punkte [Common] [Common.Check1]= Echtzeit-Vorschlagsliste aktivieren [Common.ButtonAdd]= Hinzufügen... [Common.ButtonAdd2]= Hinzufügen [Common.ButtonEdit]= Bearbeiten [Common.ButtonDelete]= Löschen [Common.ButtonDeleteAll]= Alle löschen [Common.ListHeadOrder]= Reihenfolge [Common.ButtonBuyNow]= Jetzt kaufen! [Common.ButtonOK]= OK [Common.ButtonCancel]= Abbruch [Common.ButtonSave]= Speichern [Common.ButtonClose]= Schließen [Common.ButtonGet]= auswählen... [Auto-Complete Dialog] [OthersDialog.Group1]= Einstellungen für Auto-Vervollständigung [OthersDialog.Check11]= Vorschlagfenster anzeigen bei Rücktaste [OthersDialog.Check12]= Piepton, falls Wort in Wörterbüchern fehlt [OthersDialog.Check13]= Kompatibel mit anderem Vorschlagfenster [OthersDialog.Check14]= Einfügen nach Wortvervollständigung [OthersDialog.Static11]= Vorschläge anzeigen nach wieviel Buchstaben? [OthersDialog.Static12]= Anzahl der gewünschten Vorschläge [HotKeys Dialog] [HotKeysDialog.Group1]= Vervollständigen durch folgende Tasten [HotKeysDialog.Radio11]= Return [HotKeysDialog.Radio12]= Tab [HotKeysDialog.Radio13]= Ctrl [HotKeysDialog.Radio14]= Shift [HotKeysDialog.Radio15]= Leer [HotKeysDialog.Group2]= Aus Liste wählen [HotKeysDialog.Radio21]= Zifferntasten (1-0) [HotKeysDialog.Radio22]= Funktionstasten (F1-F10) [HotKeysDialog.Group3]= Tastenkombinationen zum Anzeigen spezieller Vorschlagfenster [HotKeysDialog.StaticAlternateShow]= Anzeige wechseln [HotKeysDialog.Group4]= Typing Assistant aktivieren bzw. deaktivieren [HotKeysDialog.Group5]= Bedienfeld aufrufen [HotKeysDialog.Group6]= Eigene Einstellungen anzeigen [Dictionaries Dialog] [DictionariesDialog.Tab1]= Importieren [DictionariesDialog.Tab2]= Exportieren [DictionariesDialog.Tab1.Static1]= Einfügen aus: [DictionariesDialog.Tab1.Merge]= Zusammenführen [DictionariesDialog.Tab1.Replace]= Ersetzen [DictionariesDialog.Tab2.Static1]= Exportieren nach: [Basic Dialog] [BasicDialog.Group1]= Hauptwörterbuch wählen [BasicDialog.Static1]= EINES der Wörterbücher wählen [BasicDialog.Static2]= Wörterbuch-Info [BasicDialog.Static3]= weitere Wörterbücher... [BasicDialog.Button1]= Aktualisieren [Auto-Learn Dialog] [AutoLearnDialog.Static1]= Mind.Buchstaben z.Lernen [AutoLearnDialog.Static2]= Max.Wörter im Wörterbuch [AutoLearnDialog.Group1]= Auto-Lernen-Wörterbuch: [AutoLearnDialog.ListHead1]= Aufgenommene Zeichenfolgen [AutoLearnDialog.ButtonCheck]= Überprüfe... [Auto-Correct Dialog] [AutoCorrectDialog.Group1]= Autokorrektur-Wörterbuch: [AutoCorrectDialog.ListHead1]= Ersetzen [AutoCorrectDialog.ListHead2]= Ersetzen durch [Auto-Expand Dialog] [AutoExpandDialog.Group1]= Liste der Kürzel: [AutoExpandDialog.ListHead1]= Kürzel [AutoExpandDialog.ListHead2]= Voller Text [Auto-Clipboard Dialog] [AutoClipboardDialog.Static1]= Mind.Buchstaben z.Lernen [AutoClipboardDialog.Static2]= Max.Wörter im Wörterbuch [AutoClipboardDialog.Group1]= Auto-Zwischenablage(n)-Liste: [AutoClipboardDialog.ListHead1]= Aufgenommene Zwischenablagen [AutoClipboardDialog.Group2]= Hinzufügen mit [AutoClipboardDialog.Radio21]= Ctrl + C [AutoClipboardDialog.Radio22]= Eigene [Auto-Launch Dialog] [AutoLaunchDialog.Group1]= Auto-Aufrufen Liste: [AutoLaunchDialog.ListHead1]= Name [AutoLaunchDialog.ListHead2]= Pfad [Security Dialog] [SecurityDialog.Group1]= Ausnahmen [SecurityDialog.Static11]= Diese Worte werden weder gesammelt noch vorgeschlagen. [SecurityDialog.ListHead1]= Beschreibung [SecurityDialog.ListHead2]= Inhalt [SecurityDialog.ListHead3]= Regel [SecurityDialog.Group2]= Hinzufügen Ausnahmen [SecurityDialog.Static21]= Beschreibung: [SecurityDialog.Static22]= Regel: [SecurityDialog.Static23]= Inhalt: [SecurityDialog.Static24]= bestätigen: [SecurityDialog.Radio21]= Anfang [SecurityDialog.Radio22]= enthält [SecurityDialog.Radio23]= ganzes Wort [AppManage Dialog] [AppManageDialog.Group1]= Anwendungen bestimmen, bei denen das Vorschlagfenster erscheint: [AppManageDialog.Radio11]= DEAKTIVIERT [AppManageDialog.Radio12]= AKTIVIERT [AppManageDialog.ListHead1]= Anwendung [AppManageDialog.ListHead2]= Pfad [AppManageDialog.Static1]= Alle anderen Anwendungen sind DEAKTIVIERT. [AppManageDialog.Static2]= Alle anderen Anwendungen sind AKTIVIERT. [KeyBDLayout Dialog] [KeyBDLayoutDialog.Group1]= Auswahl der Tastatur-Belegunge(n) für das automatische Vorschlagfenster [KeyBDLayoutDialog.Static1]= DEAKTIVIERTE Tastaturbelegungen [KeyBDLayoutDialog.Static2]= AKTIVIERTE Tastaturbelegungen [KeyBDLayoutDialog.Button1]= Was ist momentan gewählt? [SuggestionWndStyle Dialog] [SuggestionWndStyleDialog.Group1]= Stil des Vorschlagfensters [SuggestionWndStyleDialog.Static1]= Farbschema: [SuggestionWndStyleDialog.Static2]= Textgröße: [SuggestionWndStyleDialog.Static3]= Schriftart: [SuggestionWndStyleDialog.Group2]= Vorschau [Others Dialog] [OthersDialog.Group2]= System [OthersDialog.Check21]= Mit Windows starten [OthersDialog.Check22]= Kleines Hinweisfenster nach dem Start anzeigen [About Dialog] [AboutDialog.Title]= Über Typing Assistant [AboutDialog.Static1]= Was gibt es Neues? [AboutDialog.Static2]= Software zur Unterstützung beim Tippen. [AboutDialog.Static3]= Mit Lernmodus, Autokorrektur, Kürzel-Liste, Zwischenablage und Aufruf externer Programme. [AboutDialog.Static4]= Webseite: [AboutDialog.Static5]= E-mail: [AboutDialog.Static6]= Resttage bis zum Ablauf: [AboutDialog.Static7]= Registriert für: [AboutDialog.Static8]= Sie können es mit Einschränkungen weiterbenutzen. [AboutDialog.Static9]= Mehr erfahren [AboutDialog.Static10]= Abgelaufen! [AboutDialog.Static11]= Weiterempfehlen [AboutDialog.ButtonRegister]= Registrieren [AboutDialog.ButtonExit]= Schließen [AboutDialog.ButtonContinue]= Fortfahren [Busy Dialog] [BusyDialog.Static1]= Beschäftigt... [CheckAutoLearn Dialog] [CheckAutoLearnDialog.Title]= Auto-Lernen-Wörterbuch überprüfen [CheckAutoLearnDialog.Group1]= Gefiltert durch Hauptwörterbuch [CheckAutoLearnDialog.Static1]= Alle Auto-Lernen-Einträge: [CheckAutoLearnDialog.Static2]= Ergebnisfenster: [CheckAutoLearnDialog.Static3]= Gefiltert durch: [CheckAutoLearnDialog.Static5]= Eigene Einträge: [CheckAutoLearnDialog.Button1]= Hinzufügen >>> [CheckAutoLearnDialog.Button2]= Überprüfen [CheckAutoLearnDialog.Button3]= Ergebnis überprüfen [CheckAutoLearnDialog.Button4]= Entfernen [EditAutoLearn Dialog] [EditAutoLearnDialog.Title]= Auto-Lernen-Eintrag bearbeiten [EditAutoLearnDialog.Static1]= Auto-Lernen-Eintrag: [EditAutoLearnDialog.Static2]= Ersetzen durch: [EditAutoCorrect Dialog] [EditAutoCorrectDialog.Title1]= Autokorrektur-Eintrag bearbeiten [EditAutoCorrectDialog.Title2]= Autokorrektur-Eintrag hinzufügen [EditAutoCorrectDialog.Static1]= Ersetzen: [EditAutoCorrectDialog.Static2]= Ersetzen durch: [EditAutoClipboard Dialog] [EditAutoClipboardDialog.Title]= Auto-Zwischenablage bearbeiten [EditAutoClipboardDialog.Static1]= Zwischenablage-Text: [EditAutoExpand Dialog] [EditAutoExpandDialog.Title1]= Auto-Kürzel-Vervollständigen bearbeiten [EditAutoExpandDialog.Title2]= Auto-Kürzel-Vervollständigen hinzufügen [EditAutoExpandDialog.Static1]= Kürzel: [EditAutoExpandDialog.Static2]= Ganzer Text: [EditAutoExpandDialog.DateTimeTitle]= Datum/Zeit [EditAutoExpandDialog.DateTimeStatic1]= Beispiel [EditAutoExpandDialog.DateTimeButton1]= Zeigen >> [ExtractAutoExpand Dialog] [ExtractAutoExpandDialog.Title]= Auto-Kürzel-Einträge aus Text extrahieren [ExtractAutoExpandDialog.Static1]= Ein Eintrag pro Zeile. [AddAutoLearn Dialog] [AddAutoLearnDialog.Title]= Auto-Lernen-Einträge hinzufügen [AddAutoLearnDialog.Tab1]= Wörter/Wendungen hinzufügen [AddAutoLearnDialog.Tab2]= Worte aufnehmen [AddAutoLearnDialog.Tab1.Static1]= Jede(s) Wort/Wortgruppe belegt eine Zeile. [AddAutoLearnDialog.Static1]= Hier Text einfügen, um Worte ins Auto-Lernen-Wörterbuch aufzunehmen. [AddAutoLearnDialog.Static2]= Mindestwortlänge: [AddAutoLearnDialog.Static3]= Aufgenommene Wörter: [AddAutoLearnDialog.Button1]= Aufnehmen [AddAutoLearnDialog.ListHead1]= Aufgenommene Wörter [EditAutoLaunch Dialog] [EditAutoLaunchDialog.Title1]= Autostart-Eintrag bearbeiten [EditAutoLaunchDialog.Title2]= Autostart-Eintrag hinzufügen [EditAutoLaunchDialog.Tab1]= Anwendung [EditAutoLaunchDialog.Tab2]= Datei [EditAutoLaunchDialog.Tab3]= Ordner [EditAutoLaunchDialog.Static1]= Pfad: [EditAutoLaunchDialog.Static2]= Öffnen mit: [EditAutoLaunchDialog.Static3]= (ein Leerlassen startet Standardanwendung) [Register Dialog] [RegisterDialog.Title]= Registrieren [RegisterDialog.Static1]= Falls Sie keinen Registrierungsschlüssel haben, klicken Sie bitte auf "Jetzt kaufen", um einen zu erwerben. [RegisterDialog.Static2]= Benutzername: [RegisterDialog.Static3]= Registrierungsschlüssel: [RunningApp Dialog] [RunningAppDialog.Title]= Gestartete Programme [RunningAppDialog.Group1]= Wählen Sie Programm(e) zum Hinzufügen [RunningAppDialog.Static1]= (CTRL-Taste halten für Mehrfachauswahl) [Message] [Message1]= Aktivieren / Deaktivieren: Doppelklick [Message2]= Nichts ausgewählt! [Message3]= Wollen Sie die Zeichenfolge(n) löschen? [Message4]= Achtung! [Message5]= Wollen Sie ALLE Zeichenfolge(n) löschen? [Message6]= Fehler beim Datei-Öffnen! [Message7]= Das Eingabefeld darf nicht leer sein! [Message8]= Die Eingabe ist zu kurz! [Message9]= Die Eingabe ist zu lang! [Message10]= Die Eingabe ist ungültig! [Message11]= Der Begriff existiert bereits! Möchten Sie ihn ersetzen? [Message12]= Der Begriff existiert bereits! [Message13]= Die momentane Tastaturbelegungen in Typing Assistant: [Message14]= Wollen Sie diese Wörter wirklich zum Auto-Lernen-Wörterbuch hinzufügen? [Message15]= Wörter erfolgreich zum Auto-Lernen-Wörterbuch hinzugefügt! [Message16]= Die zwei eingegebenen Ausnahmen sind nicht identisch! [Message17]= Möchten Sie das Ausgewählte löschen? [Message18]= Typing Assistant läuft schon! [Message19]= Möchten Sie die Änderungen speichern? [Message20]= Möchten Sie die Voreinstellungen benutzen? [Message21]= Sie müssen mindestens ein Wörterbuch aktivieren, sonst erscheint kein Vorschlagfenster! [Message22]= Ungültiger Verzeichnis- oder Dateiname! [Message23]= Sie müssen mindestens ein Wörterbuch auswählen! [Message24]= Diese Datei existiert bereits! Soll sie ersetzt werden? [Message25]= Erfolgreich! [Message26]= Fehler! [Message27]= Die vorhandenen Einträge werden ersetzt. Fortfahren? [DateTime] [DateTime.Year]= Jahr [DateTime.Month]= Monat [DateTime.Day]= Tag [DateTime.Hour]= Stunden [DateTime.Minute]= Minute [DateTime.Second]= Zweitens [DateTime.January]= Januar [DateTime.February]= Februar [DateTime.March]= März [DateTime.April]= April [DateTime.May]= Mai [DateTime.June]= Juni [DateTime.July]= Juli [DateTime.August]= August [DateTime.September]= September [DateTime.October]= Oktober [DateTime.November]= November [DateTime.December]= Dezember [DateTime.Sunday]= Sonntag [DateTime.Monday]= Montag [DateTime.Tuesday]= Dienstag [DateTime.Wednesday]= Mittwoch [DateTime.Thursday]= Donnerstag [DateTime.Friday]= Freitag [DateTime.Saturday]= Samstag